take a rain check 中文意思

Rain check是美国流行口语，典故出自露天举行的棒球比赛。棒球是最受美国人欢迎的运动之一。如球赛进行时天不作美，突然之间下起了倾盆大雨，比赛不得不取消，但是观众可以领取“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，即球赛改期举行时可凭之入场。

Rain check这句话后来有了引伸意思，日常生活中普遍应用。 比方说有人请你吃饭或看戏，假如你刚巧因事不能奉陪，你可用婉谢的口吻说：May I take a rain check？ 直解是：可以给我一张雨票吗？ 地道英语的引伸义是：这次抱歉不能赴约，下次有请必到。

上句是很客气的委婉讲法。如果约你的外国朋友已经是很熟的了，你大可直接说 I'll take a rain check。

因此，Can I take a rain check on it?里rain check 的意思自然一目了然了
给我加分吧
：）

1、字面直译: 拿雨票～～对室外运动比赛，如遇雨天因天气改期，会给观众一张“雨票”或原票根作为“雨票”，直接用于观看改期的那场比赛。

生活中引申义：
2、这次抱歉不能赴约，下次有请必到；或，“改天吧”、“下次吧”。
详见：阿里巴巴博客 > NANCYde博客 > 文章
英语的习惯用语－Can I take a rain check?
http://blog.china.alibaba.com/blog/tuoyecareer/article/b0-i3187955.html

3、下次有货时来，可同价同量购买～～主要用于商场特价商品广告中承诺但暂时缺货的商品的情况。rain check指，商场给顾客作凭证的特别的票据或优惠券等。

～～全部意思，参见：看拼音写词语              &nb nbsp是什么意思？ “She’s here to ask for help, isn’t she?” he asked. the sixth-four dollar question是什么意思? 修身  齐国  治天下  你的理解 火灾发生时，以下几种逃生方法哪种是不正确的？（ ）       为什么键盘上的“L”打出来变成“l€?>   </td><td><a href= “€”是哪个国家钱币的符?>   </td><td><a href= 2007年世界举行最丑的狗在那个国家?>   </td><td><a href= c#中 是什么意思